“Göç etmek, göçmek” anlamına gelen bu kelimelerin kullanım yerleri farklıdır:
1. Immigrate, bir ülkede yaşamak için oraya göç etmek anlamında kullanılır. Bir yabancı Türkiye’ye göç ederse, o kişi biz Türkler için immigrate yapmış demektir. Yani başkasının ülkesine girmek demektir:
He immigrated to Turkey with his parents in 2005. (2005’te anne babasıyla Türkiye’ye göç etti.)
Bu kelimenin türevleri: immigrant = göçmen; immigration = göç
2. Aynı yabancı Türkiye’ye gelmek için kendi ülkesini terk ederse, kendi ülkesindeki vatandaşların gözüyle emigrate yapmış olur. Yani kendi ülkesinden ayrılmış demektir:
He emigrated from Syria in 2015. (2015’te Suriye’den göç etti.)
Bu kelimenin türevleri: emigrant = göçmen; emigration = göç
3. Migrate ise, özellikle iş bulmak için geçici süreyle bir ülkeye gitmeye denir. Ayrıca, hayvanların, özellikle kuşların göç etmesi anlamında da kullanılır:
Millions migrate to big cities to find work. (Milyonlarca insan, iş bulmak için büyük şehirlere göç ediyor.)
In September these birds migrate 1000 miles south to a warmer climate. (Eylülde bu kuşlar, 1000 mil güneye daha sıcak bir iklime göç eder.)
Bu kelimenin türevleri: migrant = göçmen; migration = göç