“You don’t say!” ne demek? Bu ifade, karşımızdakinin söylediğine inanmadığımızda ya da şaşırdığımızda ya da karşımızdakinin söylediği ile alay ettiğimizde kullanılır. “Hadi ya!, deme ya!, hadi canım sen de! gibi anlamlara gelir. Örneklere bakalım:
A: I won the lottery last night. (Dün gece piyango kazandım.)
B: You don’t say! That’s incredible! (Hadi ya! Bu inanılmaz!)
A: I think it’s raining outside. (Galiba yağmur yağıyor.)
B: Oh, really? You don’t say! (Gerçekten mi? Deme ya!)
A: I just saw a unicorn in the park. (Az önce parkta tek boynuzlu bir at gördüm.)
B: You don’t say. Are you sure about that? (Hadi canım sen de! Emin misin?)